One cannot change history just to be polite.
The Costa income now comes from a substantial foreign resident population who chooses to live here for most of the year.
read more

Uno no puede cambiar historia para ser cortés
La renta de la costa ahora viene de una población residente extranjera substancial que elige vivir aquí la mayoría del año
read more

Is this a lesson learned or will it take time to sink in?
Our health and beauty section seems to have raised a lot of interest. August marks the end of the holiday season
read more

Es esta una lección aprendida o seguimos aprendiendo?
A cual otro lugar podrán irse los turistas? Mientras tiempo un poderososo Portal nuevo está casi listo.
read more

September and back to normality
Whether it is due to global warming or just another one of those unusually hot summers as recorded 60 years ago, of course is a matter of debate
read more

We are pleased to have received a first valuation request for our antiques section
In order to encourage you to keep this up, we have decided to test your own ability and ask you to place a value on an item. The first right answer will receive the prize, have fun.
read more

Estamos satisfechos al haber recibido una primera tasación en nuestra sección de las antigüedades
Para darle más ánimo a esto, hemos decidido probar su propia capacidad y pedir que usted ponga un valor en un artículo. La primera respuesta correcta recibirá un premio; será diversión.
read more

Yes, this is the June edition, and no we have not missed a month!
Although it seemed that each edition was published during the second half of each month, in fact we were early for the following month (i.e. see: agenda, DVD releases, etc.).
read more

¡Si, esta es la edición de Junio, y no nos hemos olvidado de ningún mes!
A pesar de que parecía que cada edición salía a la calle durante la segunda quincena de cada mes, en realidad, éramos los primeros del mes siguiente (por ejemplo, si os fijáis en la agenda o los estrenos de DVD, etc, son referentes al próximo mes).
read more

It is 12 years since we uprooted from Britain and moved to the Costa del Sol.
We were looking for a better quality life, for us and our three children. My family and I decided we had had enough of crime, unsafe streets, dead-end prospects and a government that punishes its own people while rewarding undeserving cases.
read more