Friday, 24th November 2017
COVER FEATURE | PETS Article
Advertisment

This Month's Magazine
Is it a dogs life - И это собачья жизнь - Vida de perros

Is it a dogs life - И это собачья жизнь - Vida de perros

Dogs give us total love and loyalty every day, but do we deserve it? Too many dogs are mistreated, made to fight, bred for profit and killed because they donÂ’t have homes. What is it like in Spain? - Каждый день собаки отдают нам бесконечную любовь и преданность, но заслуживаем ли мы её? - Los perros nos dan amor total y lealtad todos los días, pero ¿nos lo merecemos?

According to the Guardian (1.1.2006) animal rights campaigners claim Spanish hunters hang, drown and poison 50,000 greyhounds every year.

Hunting dogs are the most abused, many are strays and lead a life on the brink of starvation. They are kept chained up day and night or caged in tight cages, only released for hunting usually at weekends. Often at the end of the season or when the dogs are ill or are finished with, they are dumped and left to fend for themselves or die.

With the exception of charitable organisations like ADANA in Estepona, run by volunteers, there is no dedicated organisation to which one can turn to for help or for reporting cases to, such as the RSPCA in the UK.

The nearest organisation available that does include the protection of pets and prevention of cruelty to animals in Spain is SEPRONA, a branch of the Guardia Civil that deals with the environment and animal abuse and that reports when prosecution is needed. Although some of the reports are shocking, the section of the code relating to “cruelty to domestic animals” is vague.

Each region in Spain has its own local legislation when it comes to animal protection and while most reported cases come to nothing, the police themselves  consider it a waste of time to pursue. For example the cases like the one in Tarragona when 15 dogs were horribly mutilated and left to die but there were no prosecutions.

What surprises me is that I see reports about dogs being abandoned by their British owners in Spain. Britain is world famous for its love of animals and its animal protection law and enforcement, so why is it that some some British expatriates dump their dogs by the side of motorways or leave them to starve and die of thirst in houses as the credit crunch forces them to abandon their Spanish dream? Only recently there was another case of a dog that was luckily discovered abandoned inside a property with no means of escape. So what happens to decent people when they come to Spain?

Yes it is true that the intake of animals by charitable organisations has outstretched the available limits but in my view there is no excuse for cruelty. Especially now that the restrictions on animal travel, particularly dogs, have been relaxed to the extent that
my daughter can take her dog whenever she travel to the UK and even to the USA.

Dogs are members of their individual families which they love, protect and are loyal to without question; would you be cruel to a member of your family? If you see a dog suffering, do something about it!

Каждый день собаки отдают нам бесконечную любовь и преданность, но заслуживаем ли мы её? Слишком много собак подвергаются жестокому обращению, принуждаются к боям, разводятся для получения прибыли и усыпляются, потому что у них отсутствует дом. Как же обстоит ситуация с этим в Испании?

Согласно печатному изданию «Guardian» (1.1.2006) защитники прав животных утверждают, что испанские охотники вешают, утопляют и отравляют 50 000 борзых каждый год.

Охотничьи собаки подвергаются наиболее частому насилию — многие из них бездомные и выживают на грани голодной смерти. Их держат на цепях днём и ночью, либо в узких клетках и выпускают только для охоты, как правило, в выходные дни.

Часто, в конце охотничьего сезона, или когда собаки болеют, их оставляют на произвол судьбы или смерти. За исключением благотворительных организаций, таких как «ADANA» в Эстепоне существующей за счёт добровольцев, отсутствуют другие специализированные организации, к которым можно было бы обратиться за помощью или сообщить о случаях насилия над животными.
Наиболее схожей существующей организацией в Испании, занимающейся защитой животных и предотвращением жестокого обращения с животными является «SEPRONA» - филиал гражданской гвардии, который разбирается со случаями насилия, а также отчитывается по необходимости уголовного преследования. Хотя
некоторые из отчётов шокируют, часть кодекса, относящегося к жестокости по отношению к домашним животным является
расплывчатой.

Каждый регион в Испании имеет свои собственные местные правовые акты в отношении защиты животных и, так как большинство зарегистрированных случаев ни к чему не приводит, сами полицейские считают расследование данных происшествий пустой тратой времени. Например, в случаях подобных происшедшему в Таррагоне, когда 15 собак были ужасно искалечены и оставле ы умирать без последовавших судебных преследований.

Что больше всего меня удивляет это то, что я вижу сообщения о брошенных собаках в Испании, оставленных их британскими владельцами. Великобритания славится на весь мир своей любовью к животным и законами о обеспечении защиты животных. Так почему же некоторые британские эмигранты сбрасывают своих собак на обочину автомагистралей или оставляют их голодать и умирать от жажды в скоро оставленных, в побеге от кризиса, домах? Совсем недавно произошёл ещё один случай, когда по счастливому стечению обстоятельств, в доме была обнаружена оставленная собака без каких-либо надежд к спасению. Что же происходит с порядочными людьми по приезду в Испанию?  

Да, это факт, что количество животных, получающих приют у благотворительных организаций превысило любые разумные пределы, но, на мой взгляд, нет никакого оправдания для жестокости. Особенно сейчас, когда ограничения на путешествия с животными (особенно с собаками) были смягчены до такой степени, что даже моя дочь может взять свою собаку в любой момент, когда она путешествует в Великобританию, или даже в США. 

Собаки являются членами их отдельных семей, которых они обожают и которым верно служат. Были бы вы жестоки по отношению к члену вашей семьи? Если вы заметили страдающую обаку, предпримите что-либо!  


Advertisment

Los perros nos dan amor total y lealtad todos los días, pero ¿nos lo merecemos? Demasiados perros son maltratados, criados para luchar, criados con fines de lucro y asesinados debido a que no tienen casas. ¿Qué pasa en España?

Según The Guardian (01/01/2006) defensores de los derechos animales dicen que los cazadores españoles cuelgan, ahogan y envenenan 50.000 galgos cada año. Los perros de caza son los más maltratados y muchos perros callejeros llegan al borde dela inanición. A muchos se les encadenan día y noche o en jaulas estrechas. Sólo salen en libertad para la caza por lo general los fines de semana. A menudo, al final de la temporada o cuando los perros se ponen enfermos o han terminan de usarlos, los abandonan para valerse por sí mismos o morir.

Con la excepción de las organizaciones de caridad como ADANA en Estepona, a cargo de voluntarios, no existe una organización dedicada a la que se pueda acudir en busca de ayuda o para notificar incidencias, tales como la Sociedad Protectora de Animales en el Reino Unido.

La organización más cercana disponible que sí incluye la protección de los animales domésticos y la prevención de la crueldad a los animales en España es el SEPRONA, una rama de la Guardia Civil que se ocupa del medio ambiente y el abuso de los animales y que
presenta los informes cuando se necesita enjuiciamiento. A pesar de que algunos de los informes son impactantes, la sección del código en relación con “la crueldad con los animales domésticos” es vago.

Cada región de España tiene su propia legislación local cuando se trata de la protección de los animales y si bien la mayoría de los casos denunciados llegan a nada, la propia policía la consideran una pérdida de tiempo para invertir sus recursos. Por ejemplo los casos como el de Tarragona cuando 15 perros fueron horriblemente mutilados y abandonados a morir que no tuvieron procesamientos.

Lo que me sorprende es que veo informes acerca de perros abandonados por sus propietarios británicos en España. Gran Bretaña es
mundialmente famoso por su amor por los animales y su ley de protección animal y su cumplimiento, por lo que ¿por qué algunos expatriados británicos arrojan a sus perros por el lado de las autopistas o los dejan morir de hambre y morir de sed en casas cuando
la crisis les obliga abandonar su sueño español? Sólo recientemente hubo otro caso de un perro que fue afortunadamente descubierto abandonado en el interior de una propiedad sin medios de escape. Entonces, ¿qué le pasa a la gente decente cuando vienen a España?

Sí es cierto que la protección de animales por las organizaciones de caridad ha extendido los límites disponibles, pero en mi opinión no hay ninguna excusa para la crueldad. Sobre todo ahora que existen restricciones a los viajes de los animales, especialmente los perros, se han relajado en la medida en que mi hija puede tomar a su perro cada vez viaja al Reino Unido e incluso a los EE.UU.

Los perros también son miembros de sus familias que aman, protegen y son leales sin discusión; ¿serian crueles con un miembro de su familia? Si usted ve un perro sufriendo, ¡haga algo!



Add Your Comments:
Other related businesses