Tuesday, 21st November 2017
EDITOR'S NOTES Article
Advertisment

This Month's Magazine
What an eventful month

What an eventful month

Sadness, happiness and then work again

My goodness! What an eventful September I have had!

It started on a very sad note when my mother passed on, she was in her 90s and not unexpected, all the same we all have just one mother and the loss is very painful.

On a happier note, my eldest daughter Isabelle got married in New York and to see her face gleaming with happiness
went a long way towards lightening my sorrow.

It does go to show you though; life goes on in a continuous cycle from which nobody can escape. I am now back to catch up with the work undone and to welcome our newly found Russian readers.


Ну и ну! Какой жевыдался сентябрь! Полный событий!

Начался он на очень грустной ноте - умерла моя мама. И хотя ейбыло за 90, и это не было неожиданностью, все
равно, мама у нас у всех единственная и потеря ее очень белезненна.

А закончился сентябрь насчастливой ноте: моя старшая дочь Изабэль,в Нью-Йорке, вышла замуж и её, сияющее счастьем, лицо просветлило мою печаль.

Что ж, это лишний раз доказывает, что жизнь продолжает свой цикл, из которого никто не может вырваться.

Теперь я вернулся, чтобы разобрать ворох накопившейся работы и поприветствовать наших, вновь обретенных,
русских читателей.


Advertisment

¡Dios mío! ¡Qué memorable septiembre he tenido!

Todo comenzó con una nota muy triste cuando mi madre falleció. Aunque no era algo inesperado debido a sus 90 años, sin embargo, todos tenemos una sola madre y la pérdida es muy dolorosa.

En una nota más feliz, mi hija mayor, Isabel, se casó en Nueva York y al ver su rostro resplandeciente de felicidad fue en cierto modo a aligerar mi dolor.

Lo que demuestra que la vida sigue y es un ciclo continuo de lo cual nadie puede escapar. Aquí estoy de vuelta tratando de ponerme al día con el trabajo y por darle la bienvenida a todos nuestros nuevos lectores Rusos.



Add Your Comments:
Other related businesses